انسجاماً مع رؤية جامعة البصرة في مواءمة مخرجات التعليم مع متطلبات سوق العمل، أطلقت  كلية التربية القرنة بالتعاون مع كلية الاداب ومركز التعليم المستمر دورة تدريبية نوعية بعنوان

«مقاربات ترجمية في قطاع النفط والغاز: من العربية إلى الإنجليزية».

استمرت الدورة أسبوعاً واحداً، وتضمنت محاور تخصصية في الترجمة الفورية، وترجمة العقود والاتفاقيات النفطية، إضافةً إلى ترجمة المسؤولية الاجتماعية للشركات (CSR)، قدمها نخبة من الأكاديميين والمختصين في مجال الترجمة واللغة.

وهدفت الدورة إلى تمكين خريجي أقسام اللغة الإنجليزية والترجمة من المصطلحات التخصصية في قطاع النفط والغاز، وصقل مهاراتهم اللغوية والمهنية، وتعزيز جاهزيتهم للعمل في الشركات النفطية المحلية والدولية، بما يسهم في ردم الفجوة بين المخرجات الأكاديمية ومتطلبات سوق العمل