صدر للتدريسيين في كلية التربية القرنة – جامعة البصرة كتابان مترجمان عن اللغة الإنجليزية، أنجزهما كلٌّ من المدرس المساعد زين العابدين سالم مردان، والمدرس المساعد بتول عبد المحسن ميري، والمدرس المساعد زيد نوري طاهر، بالتعاون مع قسم اللغة العربية في الكلية، بعنواني: “حكايات إيسوب” و**“بين سطور أوسكار وايلد”**.
ويُعدّ الكتاب الأول مجموعة من الحكايات الرمزية القائمة على ألسنة الحيوانات، تحمل في مضامينها قيماً أخلاقية وإنسانية عابرة للزمن، وتخاطب القارئ بلغة بسيطة وعمق فكري واضح. أمّا الكتاب الثاني، فيضم مجموعة قصصية لأوسكار وايلد، تتميز ببعدها الفلسفي وأسلوبها الساخر، مع عناية خاصة بنقل روح النص الأصلي وصوره الفنية إلى العربية.
وتهدف هذه الترجمات إلى تقريب الأدب العالمي من القارئ العربي، وتقديم محتوى يجمع بين المتعة والفائدة، بما يسهم في تعزيز الوعي الثقافي وتنمية الذائقة الأدبية لدى مختلف شرائح القرّاء
